Spacerem po Sztokholmie

(le) 27/11/2014

Spacerem po Sztokholmie
Promenade à Stockholm

W tle Nordiska museet, które zwiedzimy w środę 29/10.
Dans le fond, Musée nordique, que nous avons visité le 29/10.

Teatr.

Wycieczka do Söder 

Söder visite

Södermalm lub Söder (wymawiane "soe-der"), jest najmodniejszy dzielnicą w Szwecji. Miejscem spotkań hipsterów dorównujące nowojorskiemu Brooklynowi i londyńskiemu Shoreditch. W 1600 roku był to najbiedniejszy rejon w Sztokholmie.
Södermalm, ou Söder [prononcé «soe-der»], est le quartier le plus à la mode de la Suède, et un lieu de rencontre hipster comme ceux de Brooklyn de New York et Shoreditch de Londres. Dans les années 1600 c'était la région la plus pauvre de Stockholm.

W Europie w 15 wieku (w Szwecji, głównie w 17 wieku), ludzie zaczęli wierzyć, że czarownice były w kontakcie z diabłem. Kościół stworzył specjalną nagonka na domniemane czarownice, które torturowano by zmusił ich do przyznania się do winy. Wiele rzekomych czarownic palono na stosie lub utonęło podczas tych polowań. W kościele, który widać miało to miejsce, z 18 domniemanych czarownic, tylko jedna się nie przyznała. Wszystkie spłonęły.
En Europe au 15ème siècle (en Suède, principalement au 17ème siècle), les gens ont commencé à croire que les sorcières étaient en contact avec le diable. L'église a créé une campagne spéciale contre les sorcières qui ont été torturés en les forçant à avouer sa culpabilité. Beaucoup de "sorcières" ont été brûlées sur le bûcher ou noyés au cours de ces chasses. Dans l'église,qu'on voit sur la photo 18 sorcières convoquées, un seul n'a pas avoué sa culpabilité, toutes brûlées.

W szczytowym okresie, dzieci oskarżył rodziców, sąsiadów siebie ... To był łatwy sposób na pozbycie się wrogów. Ludzie zwykli myśleć, że czarownice latają do Blåkulla (Blue Hill) na miotłach by spotykać się z diabłem na Skärtorsdagen (Wielki Czwartek).
Les enfants accusés parents, voisins les uns des autres ... Il était un moyen facile de se débarrasser des ennemis. Les gens pensaient que les sorcières volent à Blåkulla (Blue Hill) sur ses balais pour rencontrer le diable pendant Skärtorsdagen (Jeudi Saint).

Uważano, że czarownice chodziły do kościoła w dniu Wielkanocy jak każdy inny, ale mówiły modlitwy od tyłu.
On croyait que les sorcières allaient à l'église le jour de Pâques, comme tout le monde, mais elles disaient de la prière à l'envers.

W dzisiejszych czasach ludzie nie żyją już w strachu przed czarownicami, możemy je wciąż jednak zobaczyć. Dzieci przebierają się na Wielkanoc za "påskkärringar" (czarownico-podobne stworzenia) i proszą o cukierki. W zamian za słodycze dzieci rozdają laurki wielkanocne życzeniami świątecznymi.
Aujourd'hui, les gens ne vivent pas plus dans la peur des sorcières, mais nous pouvons toujours les voir. Les enfants se déguisent pour Pâques en "påskkärringar" (des créatures commes les sorcières) et demander des bonbons. En échange de bonbons enfants distribuent les cartes de Pâques.

Påskkärringar

Największy meczet w Sztokholmie.
La plus grande mosquée à  Stockholm.

Dom, w którym mieszkał książkowy Michel Blomkovist z Millenium Stieg Larssona (Dziewczyna z Tatuażem).
La maison dans laquelle habitait Michel Blomkovist du livre Millenium de Stieg Larsson (The grirl with the dragon tatoo).